 |
| Figura 01 - Infografia de las Horas |
Vamos aprender como falar sobre as horas em espanhol. A convenção, de que falamos a pouco, é a mesma em qualquer língua; o que pode variar diz respeito ao nome dos números e algumas expressões próprias da língua. Para facilitar, usaremos nos exemplos as abreviações já aprendidas:
1. Em espanhol, pergunta-se: “¿Qué hora es?” e em português “Que horas são?”.
2. Em espanhol utiliza-se o artigo, no singular, “la” para referir-se a “uma” hora e das duas horas em diante usa-se “las”. Perceba que a letra utilizada para o “e” do português, em espanhol foi o “y”.Exemplos:
a) Es la una y diez. São uma e dez. 01h10min;
b) Son las tres y veinte. São três e vinte. 03h20min;
3. Agora pense nos números: 12, 3, 6 e 9 de um relógio qualquer. Entre esses números há um espaço de tempo de 15 min (contados de cinco em cinco). Em espanhol esses 15 min são chamados de “un cuarto de hora” ou simplesmente “un cuarto”. Veja como se usa:
a) Son las dos y cuarto. São duas e quinze. 02h15min;
4. Se somarmos mais “15 min” teremos um total de “30 min” que equivalem a “dos cuartos”, ou “media” hora.
a) Es una y media. São uma e meia. 01h30min;
b) Son las ocho y media. São oito e meia. 08h30min;
5. Quando a hora for inteira, ou seja, o ponteiro maior do relógio estiver no número 12 e o ponteiro menor em qualquer número, existe em espanhol uma expressão chamada “en punto”, porém não há a obrigatoriedade do seu uso.
a) Son las cuatro en punto. São quatro horas em ponto. 04h00min;
6. Quando o ponteiro maior do relógio ultrapassar o número 6 significa que faltam “determinados” minutos para completar “uma determinada” hora. Veja o exemplo da figura abaixo, faltam 5 min para as 12h00 ou para o meio-dia. Em espanhol utilizamos a palavra “menos” em lugar da palavra “para”, além disso, a hora vem primeiro e depois a quantidade de minutos que falta. Em português é o contrário, primeiro vem os minutos que faltam e depois a hora. Veja os exemplos:
a) Son las doce menos cinco. São cinco para meio-dia. 11h55min;
7. Assim como no português, em espanhol também são usadas as 24h para marcar as horas após o meio-dia.
Abaixo colocamos uma tabela que serve para lembrar a equivalência entre elas.
a) Son las catorce horas. São quatorze horas. 14h00min;
b) Es la una y cinco. São uma e cinco. 01h05min;
c) Son las ocho y cuarto. São oito e quinze. 08h15min;
d) Son las nueve y veinticinco. São nove e vinte e cinco. 09h25min;
e) Son las cinco y media. São cinco e meia. 05h30min;
f) Son las once menos veinte. São vinte para as onze. 10h40min;
g) Son las dos menos cuarto. São quinze para as duas. 01h45min
h) Son las tres menos diez. São dez para as três. 02h50min
i) Son las dieciocho horas. São dezoito horas. 8h00min
j) Son las veintiuna horas y diez minutos. São vinte e uma horas e dez minutos. 21h10min
Infografías por hora disponibles en : 20_03_25 Infografías por hora .
© Direitos de autor. 2020: Gomes; Sinésio Raimundo. Última atualização: 31/03/2020
Nenhum comentário:
Postar um comentário