Duele El Corazon - Enrique Iglesias

Duele El Corazon - Enrique Iglesias

Solo en tu boca
Yo quiero acabar
Todos esos besos
Que te quiero dar
A mí no me importa
Que duermas con él
Porque sé que sueñas
Con poderme ver
Mujer qué vas a hacer
Decídete pa' ver

Si te quedas o te vas
Sino no me busques más
Si te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy

Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los pies
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies

Solo con un beso
Yo te haría acabar
Ese sufrimiento
Que te hace llorar
A mí no me importa
Que vivas con él
Porque sé que mueres
Con poderme ver
Mujer qué vas a hacer
Decídete pa' ver

Si te quedas o te vas
Sino no me busques más
Si te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies (yeah)
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies

Quién es el que te quita el frío
Te vas conmigo, rumbeamos
Con él lloras casi un río
Tal vez te da dinero y tiene poderío
Pero no te llena tu corazón sigue vacío

Pero conmigo rompe la carretera
Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve
Sácalo pa' fuera
A ti nadie te frena, la super guerrera
Yo sé que tú eres una fiera dale
Sácalo pa' fuera

Si te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies

Solo con un beso
Yo quiero acabar
Ese sufrimiento
Que te hace llorar

Enrique Iglesias

Nació el 8 de mayo de 1975 en Madrid, España. Es el tercer hijo del cantante Julio Iglesias y de la ex-modelo filipina Isabel Preysler. Sus padres se divorciaron cuando tenía tres años y cuando cumplió ocho su madre lo envió a Miami a vivir con su padre. Aunque los veranos los pasaba en España, su imagen se correspondía más con la de un típico joven de Miami montando jet-skis o haciendo windsurf. Lo que no sabía su familia es que Enrique estaba escribiendo canciones y soñando con ser una estrella. Después de estudiar administración de empresas en la Universidad de Miami, decidió seguir su pasión.

En 1995 trató de conseguir un contrato discográfico como cantante bajo otro nombre. Cuando lo consiguió fue el momento de hablar de sus aspiraciones a sus padres. Luego voló a Toronto, Canadá, donde nadie lo conocía, para vivir con su música y grabar durante cinco meses. El resultado fue el álbum "Enrique Iglesias" (1995) que vendió más de un millón de copias en tres meses y en todo el mundo más de seis millones.

Acordes "Duele El Corazon - Enrique Iglesias" disponible en : 20_04_08 Duele El Corazon - Enrique Iglesias.

Biografia -  "Enrique Iglesias" disponible en: << https://www.cmtv.com.ar/biografia/show.php?bnid=138&banda=Enrique_Iglesias >>

Musica "Duele El Corazon - Enrique Iglesias"- disponible en:  << https://www.youtube.com/watch?v=xFutjZEBTXs >>

AL 25 - Gêneros masculino e feminino dos substantivos

Gêneros masculino e feminino dos substantivos são determinados pelas terminações das palavras. 

Substantivos femininos - As terminações que, normalmente, designam os substantivos femininos são em maior número em relação às que definem os masculinos, palavras terminadas em: -UMBRE, -D, -EZA, -IE, -Z, -CIÓN, -SIÓN, -ZÓN, -NZA, -CIA. Exemplos:

La costumbre de comer mucho puede hacer mal a la salud.

¿Ya eligió qué universidad quiere estudiar?

Tome un remedio para su dolor de cabeza.

La calvicie es una cuestión común para los hombres de más edad.

Juan usa una nariz de payaso para alegrar a los niños.

La demostración de los productos fue exitosa.

La confusión comenzó al final de la fiesta.

La comezón ( coceira ) te incomodó esta noche?

La danza presentada por Pablo fue muy bonita.

La paciencia de la profesora se agotó con los niños.

Substantivos masculinos - Os substantivos masculinos em Espanhol resumem-se nas palavras que terminam com -AJE, -AMBRE, -AN, -OR e -O. Fazem parte desse grupo de termos, também: Cores, Dias da semana, Meses e Números. Exemplos:

Es necesario coraje para conquistar sueños.

Necesito saciar mi hambre (fome).

El pan que usted compró en el mercado está frío.

Señor, ¿qué hora es?

Cuidado con el perro enojado ( cachorro bravo ).

El amarillo del sol encanta al final de la tarde.

Lunes es el peor día de la semana.

En el mes de febrero, los brasileños celebran el carnaval.

Este coche tiene cuatro ruedas importadas.

AL 24 - ¡ Las acciones cotidianas !

Las acciones cotidianas

Figura 01 - Las acciones cotidianas

Atos do cotidiano. Abaixo você vai encontrar uma série de frases em Espanhol com as coisas que costumamos fazer em nosso dia-a-dia.

1. Cepillar los dientes. Escovar os dentes.
2. Ir a trabajar. Ir trabalhar
3. Charlar con los amigos. Conversar com os amigos.
4. Limpiar la casa. Limpar a casa.
5. Jugar con el perro. Brincar com o cachorro.
6. Coger el autobús. Pegar o ônibus.
7. Ir a la clase de español. Ir na aula de Espanhol.
8. Hacer compras en el super. Fazer compras no supermercado.
9. Hacer la cama. Arrumar a cama.
10. Marcharse del sitio de trabajo. Deixar o local de trabalho.
11. Ducharse. Tomar banho.
12. Lavar la ropa sucia. Lavar a roupa suja.
13. Salir a caminar con el perro.  Sair para caminhar com o cachorro.
14. Peinarse los pelos. Pentear os cabelos.
15. Ver una pelí (película). Assistir um filme.
16. Llamar a alguien por teléfono. Ligar para alguém.
17. Contestar el teléfono. Atender o telefone.
18. Montar en bicicleta. Andar de bicicleta.
19. Ir a cenar en un restaurante . Jantar num restaurante.
20. Quedar con un amigo/a. Encontrar com um amigo/a.
21. Hacer la lista de la compra. Fazer a lista de compra.
22. Ir a la exposición de artes. Ir a exposição de artes.
23. Mirar la tele (televisión). Ver  televisão.
24. Cambiarse de ropas (vestuario). Trocar de roupas.
25. Planchar la ropa. Passar a roupa.
26. Sacar la basura. Tirar o lixo.
27. Ir a la fiesta de cumpleaños de un amigo. Ir ao aniversário de um amigo.
28. Sacar dinero del cajero automático. Tirar dinheiro do caixa eletrônico.
29. Consultar un diccionario de español. Consultar um dicionário de Español.
30. Ir a comprar un periódico en el quiosco. Ir comprar um jornal na banca.
31. Ir  al concierto de un cantante famoso. Ir ao show de um cantor famoso.
32. Hacer la comida (la comida, el almuerzo, la cena). Fazer a comida (o almoço,o jantar). 
33. Comprar  una nueva prenda de vestir (ropas). Comprar uma nova peça de roupas.
34. Hacer una investigación para la universidad (escuela). Fazer uma pesquisa para a universidade (escola).

Las acciones cotidianas disponibles en : 20_03_24 Las acciones cotidianas .

Referência:  www.espanholgratis.net/

AL 23 - Formación del Plural

Formación del Plural (Formação do Plural)

a) A regra geral consiste em acrescentar um -s quando a palavra terminar em vogal não acentuada e em é ou ó.
a - casa - casas; falda – faldas (saias); música – músicas;
e - coche – coches (carros); padre – padres (pais); pie - pies;
o - moto - motos; chico – chicos; amigo - amigos;
á - sofá - sofás; papá - papás; mamá - mamás;
é - café - cafés;
ó - dominó - dominós
¡Atención! Mas a alguns são acrescentados es. faralá (babado) - faralaes (babados)

b) Adiciona-se es para pluralizar os substantivos que terminam em consoante, bem como em vogais tônicas í, ú.
í - jabalí - jabalíes;
ú - bambú - bambúes;
d - universidad – universidades;
l - papel – papeles; arbol – arboles;
n - camión - camiones; emoción - emociones; pantalón – pantalones (calças); conversación – conversiciones;
r - color – colores
¡Atención! Os substantivos terminados em í e ú aceitam também a terminação s para o plural (jabalís, bambús). No entanto, a forma que utiliza es é considerada mais culta.

c) As palavras terminadas em z têm plural em ces:
pez - peces; lápiz - lápices; nariz – narices; lombriz – lombrices; matriz –matrices; voz – voces;

d) Os substantivos que terminam em s ou x precedidos de vogal átona são invariáveis, ou seja, têm a mesma forma no singular e no plural.
la crisis (a crise) - las crisis (as crises); el ómnibus (o ônibus) - los ómnibus (os ônibus); el tórax (o tórax) - los tórax (os tórax); el lunes – los lunes (a segunda-feira); el cáctus - los cáctus;
¡Atención! Exceção: el ónix (o ônix) - los ónices (os ônix);

e) Os monossílabos que, no singular, terminam em s, sofrem acréscimo de es na forma plural; el mes (o mês) - los meses (os meses);

*Observação: Lembre-se que os artigos el e la se modificam ao assumirem a forma no plural, tornando-se los e las: el chico - los chicos; la señora - las señoras

f) Plural dos substantivos compostos: A alteração ocorre no segundo vocábulo: el sordomudo (o surdo-mudo) - los sordomudos (os surdos-mudos).

2 - A alteração ocorre no primeiro vocábulo: la situación límite (a situação-limite) - las situaciones límite (as situações-limite)

3 - Invariável: el pararrayos (o para-raios) - los pararrayos (os para-raios); el abrelatas – los abrelatas; el sacacorchos – los sacacorchos

© Direitos de autor. 2020: Gomes; Sinésio Raimundo. Última atualização: 28/03/2020

Curo Tus Labios - Pablo Alborán

Pablo Alborán

Curo Tus Labios -  Pablo Alborán

Curo Teus Lábios
Ainda não temos a cifra desta música. Contribua!
Cansados de mirar siempre el reloj
La huida no nos vale para hoy
Si aún nos cuesta hacer el equipaje
Todavía nuestro amor no se mudó

Te observo y sigo amando lo que veo
Es cierto, no hago más que dar rodeos
Lo nuestro ha sido un viaje de ida y vuelta
Hagamos el amor en el vagón, que nos detengan

Curo tus labios rotos
Besarlos costaba poco
¿Quién nos dijo que no somos buen equipo?
No supo bien de quienes hablaba ese tipo

Curo tus labios rotos
Besarlos costaba poco
¿Quién nos dijo que no somos buen equipo?
No supo bien de quienes hablaba ese tipo

Dejamos de jugar bajo la mesa
Perdimos la costumbre y las maneras
Vagamos por la casa los domingos
En vez de hacernos juntos un ovillo

Me sigo preguntando lo que sientes
Me marcho justo antes de que lo cuentes
Ahora somos todo lo que odiamos
Pero dejemos de pensar por un segundo en qué fallamos

Curo tus labios rotos
Besarlos costaba poco
¿Quién nos dijo que no somos buen equipo?
No supo bien de quienes hablaba ese tipo

Curo tus labios rotos
Besarlos costaba poco
¿Quién nos dijo que no somos buen equipo?
No supo bien de quienes hablaba ese tipo

Te debo otra canción y algún te quiero
Te debo un viaje por el universo
Te debo un beso por cada aeropuerto
Y más veranos llenos de buenos recuerdos

Te debo no deberte nada a cambio
Nosotros ni obligamos, ni juramos
Dejamos las palabras y actuamos
El mundo tiembla cuando sin querer nos amamos

Curo tus labios rotos
Besarlos costaba poco
¿Quién nos dijo que no somos buen equipo?
No supo bien de quienes hablaba ese tipo

Curo tus labios rotos
Besarlos costaba poco
¿Quién nos dijo que no somos buen equipo?
No supo bien de quienes hablaba ese tipo

Pablo Alborán  nació en Málaga, España, en 1989 y a los siete años comenzó a estudiar piano clásico y guitarra, siendo Enaudi, Debussy y Satie, sus compositores clásicos preferidos.

Sus primeras canciones fueron compuestas a los 12 años, etapa en la cual ya tenía decidido ser músico. 

Su carrera comenzó en Málaga, donde se presentaba con banda, o a veces acompañado por su guitarra y su piano. Pablo es un músico que se destaca en la escena del pop español. 

Su primer álbum homónimo fue editado en 2011, y sus canciones poseen cierto clasicismo, con mezcla de sonidos acústicos y eléctricos y siempre sorprendentes. El primer corte de difusión es "Solamente tú". 

A principios de 2012, Alborán presentó "En acústico", un trabajo que había sido aclamado por sus fans. Es un Cd + Dvd con las canciones del primer álbum y otras nuevas, grabadas en formato acústico en el Palacio de Deportes de Madrid, España, en 2011.

Acordes "Curo Tus Labios -  Pablo Alborán" disponible en : 20_04_07 Curo Tus Labios -  Pablo Alborán.

Biografia -  "Pablo Alborán" disponible en: << https://www.cmtv.com.ar/biografia/show.php?bnid=2015&banda=Pablo_Alboran >>

Musica "Curo Tus Labios -  Pablo Alborán"- disponible en:  << https://www.youtube.com/watch?v=ROp0tQZ0qq0&list=PLUP830yD_u0j6qXHSE5N77GlGOWAmTrqD&index=6&t=0s >>

Al 22 - La familia en español

La familia en español

El marido/el esposo   la mujer/la esposa      el matrimonio

El padre                     la madre                     los padres

El hijo                         la hija                         los hijos

El hermano                la hermana                 los hermanos

El abuelo                    la abuela                    los abuelos

El nieto                       la nieta                       los nietos

El tío                           la tía                           los tíos

El primo                      la prima                      los primos

El novio                      la novia                       los novios

El sobrino                   la sobrina                   los sobrinos

El cuñado

El yerno/la nuera

El suegro

Soltero, casado, separado, divorciado, viudo

"LA FAMILIA DE MIGUEL"

- Yo tengo dos hermanos. Una hermana y un hermano.

- Mi hermano se llama Luis y vive en Alicante. Es entrenador de fútbol. Está casado con Isabel y tiene tres hijos: Sofía, María y Rafael.

- Mi hermana se llama Irene. Tiene 20 años y estudia Bellas Artes en la universidad de Valencia. Es buena pintora, muy creativa y muy original.

- Mis padres son Marta y José. Mi madre tiene 54 años y trabaja en un banco; es administrativa.

- Mi padre tiene 56 y es carpintero. Tiene un taller pequeño y allí hace sillas, mesas, ventanas… de madera. Es un artesano. Gana mucho dinero porque ahora hay pocos carpinteros.

- Yo soy Miguel. Tengo 23 y tengo novia. Soy informático. Trabajo para una empresa de “venta por Internet”. Trabajo por la mañana en la empresa y por la tarde en casa.

- Mis abuelos viven cerca de nuestra casa. Mi abuela se llama Rosa y tiene 80 años. Está bien de salud; pasea cada día y hace pequeños viajes. Mi abuelo se llama Manuel; tiene 82 años y no puede ver ni oír bien. Siempre está de mal humor y discute con todos. A menudo ve la tele y siempre habla mal de los políticos. 

AL 21 - Los colores

¿Cuál es su color preferido? 

¿Ya has pensado que todo lo que nos rodea posee un color? 

¿Usted sabe cuántos colores forman un arcoíris? Los colores que lo forman son siete: rojo, naranja, amarillo, verde, azul, azul índigo y violeta.

Es curioso ver como algunos nombres de colores han surgido. El nombre del color amarillo, por ejemplo, surgió del latín amarus, que significa amargo y el color carmesí de origen árabe, quermes, hace referencia al insecto del que se obtenía ese color.

Otra curiosidad es que los colores suelen ser divididos en dos grandes grupos: los colores cálidos (rojo, naranja, amarillo y los que se originan de la mezcla de esos) y los colores fríos (azul, verde, lila y morado). En un grupo separado tenemos los colores neutros que son el negro, el gris, el marrón y el blanco.

Veamos como emplear los nombres de los colores en español. Abajo seguen algunos ejemplos: 

Mi padre me regaló un pantalón negro, una camisa amarilla y zapatillas rojas.

En mi jardín hay flores de todos los colores: blancas, naranjas, rosa claro, rosa oscuro, lila y color salmón. 

Paco, tú estás muy elegante con ese traje gris.

La primavera es la estación del año que más me gusta, pues se ve en ella todos los colores existentes en la naturaleza: el verde de las hojas, el colorido de las flores y el azul celeste del cielo. 

Veamos algunos nombres de colores en Español y su traducción al Português.