quinta-feira, 13 de fevereiro de 2020

AL 19 - Utensilios de cocina y mesa

Utensilios de cocina y mesa
En este clase repaso los nombres de los principales utensilios de cocina y mesa según el español de España (algunos de estos utensilios tienen nombres diferentes en otros países de habla hispana).
Entre otros, vemos cómo se llaman los recipientes que utilizamos para cocinar y los aparatos que empleamos para preparar los alimentos; los recipientes en los que se sirve la comida en una mesa y, todos los utensilios que empleamos cuando desayunamos, comemos o cenamos (platos, cubiertos, recipientes para las bebidas, etc.).
abridor de garrafa - abrebotella
abridor de latas - abrelatas
açucareiro - azucarero
chaleira - tetera
colher - cuchara
colher de pau - cuchara de madera
colherinha de café - cucharita de café
concha - cucharón / cazo
copo - vaso
desentupidor - sopapa
escorredor de pratos - escurreplatos
escorredor de macarrão - escurridor / colador
espátula - paletilla
espeto - broqueta
espremedor de batatas - presapuré
faca - cuchillo
forma - molde
forma para gelo - cubeta de hielo
fósforos - cerillas
frigideira - sartén
funil - embudo
garfo - tenedor
guardanapo - servilleta
lixeira - basurero
palito de dentes - mondadientes
paliteiro - palillero
panela - olla
panela de pressão - olla a presión
pano de prato - trapo de cocina
peneira - colador pequeño
pires - platillo
prato - plato
prato fundo - plato hondo
prato raso - plato llano / playo / raso
ralador - rallador
saca-rolhas - sacacorchos
saleiro - salero
tábua de carne - tajadero
taça - copa
talheres - cubiertos
tampa - tapa
tigela - cuenco
xícara - taza
xícara de café - pocillo de café
Los electrodomésticos de la cocina
¿ Paco, puedes recoger la loza y ponerla en el lavavajillas?
– Si, por supuesto, mientras tanto por favor limpia por afuera la heladera y el microondas, pues estamos atrasados.
– Coloqué el pollo en el horno, en una hora estará listo. Voy a preparar el postre. ¿Me alcanzas la batidora y la licuadora por favor?
– Bueno, ya te la traigo, ¿necesitas la balanza?
Los muebles de la cocina
¿José, lavaste los platos que dejaste en la pileta? Deja limpia también la mesada, que vendrá la tía Julita de tarde.
Después de las compras, vinimos y guardamos todas las compras en la alacena.
Compraremos sillas de madera nuevas para la cocina, pues combinarán mejor con la mesa y los armarios. Las banquetas dejaremos las de hierro, harán un bonito contraste con la madera.
Los utensilios de la cocina
– Para la boda de Sofia y Pedro, que te parece si les regalamos un juego de cubiertos de acero inoxidable? Pensé en comprarlos de plata, pero ellos son muy modernos, creo que preferirán los de acero.
– ¿Pero no crees que una bateria de cocina les vendria mejor, de esas muy bonitas que se usan ahora, que son esmaltadas con diferentes colores?
– Podria ser, pero creo que Cristina ya le compró las ollas. Y no me gustaria regalarles licuadoras, batidoras, que siempre hay quien los regale.
– Otra opción seria regalarles el juego de porcelana, completo, con los platos, las tazas, tetera, lechera, pero en ese caso me parece que seria más difícil acertar con el gusto de ellos.
– ¡Ya sé, vamos a preguntarles qué prefieren!

© Direitos de autor. 2020: Gomes; Sinésio Raimundo. Última atualização: 01/04/2020

quarta-feira, 12 de fevereiro de 2020

AL 18 - Los tipos de comida en español

Aprender los tipos de comida en español.
Vamos a aprender los tipos de comidas en español.
Marisco: cangrejos, percebes, langostinos, mejillones, almejas, berberechos, pulpo, chipirones, gambas, camarones, bogavante, erizo de mar…
Carne: de ternera, de cerdo, de pollo, de pavo, de pato, de buey…
Pescado: merluza, bacalao, rodaballo, lubina, gallo, lenguado, dorada, atún, salmón…
Pasta: macarrones, espaguetis, fideos, gnocchi, canelones, lasaña, ravioli, ñoquis…
Verdura: brócoli, coliflor, espinacas, acelgas, lechuga, alcachofa, col, espárragos…
Legumbres: alubias, garbanzos, lentejas, guisantes, habas, judías, frijol…
Fruta: piña, fresa, kiwi, naranja, manzana, plátano, uvas, cerezas, melón, sandías…
¿Qué comida te gusta más? A mí me encanta el marisco, lo que más me gusta son los langostinos y el bogavante.

La dieta mediterránea forma parte de la cultura española. Destaca por su consumo equilibrado de frutas, verduras , legumbres y cereales.

Algunos de los platos típicos españoles son, por ejemplo, la paella, el cocido, el gazpacho o la tortilla de patata.

Los Alimentos disponível em: 20_03_22 Los Alimentos

http://www.spanishminute.com/

terça-feira, 11 de fevereiro de 2020

AL 17 - Las profesiones y sitios de trabajo

"Las profesiones y sitios de trabajo " - Vamos conhecer algumas das principais profissões em Espanhol.
Profesiones en español - Profissões em Português.
El maestro / La maestra - Professor (a);
El médico /La médica - Médico (a);
El cantante / La cantante - Cantor/ Cantora;
El panadero - Padeiro;
El vendedor / La vendedora - Vendedor/ Vendedora;
El juez / La jueza - Juíz/ Juiza;
El periodista / La periodista - Jornalista;
El albañil  - Pedreiro;
El electricista - Eletricista;
El peluquero / La peluquera - Cabeleireiro / cabeleireira;
El conductor / La conductora - Motorista;
El empresario - Empresário;
La modelo - Modelo;
El cocinero/ La cocinera - Cozinheiro/ Cozinheira;
La secretaria - Secretária;
La recepcionista - Recepcionista;
El ingeniero - Engenheiro;
El camarero / La camarera - Atendente de lanchonete,bar;
El policía  - Polícia;
El taxista  - Taxista;
El actor / La actriz - Ator / atriz;
El abogado/ La abogada - Advogado(a);
El estudiante / La estudiante - Estudante;
El fontanero - Encanador/a;
El bombero / La bombera - Bombeiro/a;
El carnicero - Açougueiro;
El mecánico - Mecânico;
Asistente - Assistente;
Becario - Estagiario;
Jefe - Chefe, patrão;
Licenciado(a) - Formado em alguma profissão de ensino superior.
Funcionario - Funcionário público.


Cómo preguntar las informaciones profesionales de alguién. (Como perguntar informações profissionais de alguém.)
Formal 
¿A qué se dedica (usted) ? (O que o senhor faz?)
¿Cuál es su profesión? (Qual é a sua profissão?)
¿Qué hace (usted)? (O que faz?)
¿En qué trabaja (usted)? (Com o que o senhor trabalha?)

Informal
¿A qué te dedicas (tú)?  (O que você faz?)
¿Cuál es tu profesión? (Qual é a sua profissão?)
¿Qué haces (tú)? (O que faz?)
¿En qué trabajas (tú)? (Com o que você trabalha?)

Veja as possíveis respostas das perguntas mencionadas anteriormente.
Yo soy... Eu sou...
Me dedico a.... Me dedico a....
Mi profesión es...Minha profissão é...
Yo trabajo con...Eu trabalho com..

Profesiones en español- Sitios de trabajo de algunos profesionales (Profissões em Espanhol -Lugares de trabalho de alguns profisionais)
Los médicos trabajan en un hospital. (Os médicos trabalham em um hospital.)
El profesor trabaja en la escuela. (O professor trabalha numa escola.)
El panadero trabaja en una panadería. (O padeiro trabalha numa padaria.)
La recepcionista trabaja en la oficina. (A recepcionista trabalha no escritório.)
El periodista trabaja en un periódico. (O Jornalista trabalha num jornal.)
El conductor conduce un coche (ómnibus, camión etc). (O motorista conduz um carro  (ônibus, caminhão etc).)
La vendedora puede trabajar en una tienda, mercado o centro comercial . (A vendedora pode trabalhar numa loja, mercado, shopping etc.)
El actor puede trabajar en, la televisión o en el teatro. (O ator pode trabalhar na, Tv, ou no teatro.)
El carnicero trabaja en una carnicería. (O açougueiro trabalha num açougue.)
Los camareros trabajan en restaurantes o en bares. (Os atendentes trabalham em restaurantes ou em bares.)
El mecánico trabaja en un taller  de automóviles. (O  mecânico trabalha em uma oficina de automóveis. )
El albañil trabaja en una construcción. (O pedreiro trabalha em uma construção.)

Infografías por Las profesiones disponibles en : 20_03_02 Infografías Las profesiones .
.

sábado, 8 de fevereiro de 2020

Calma - Pedro Capó

Calma - Pedro Capó -  part. Farruko

Laramercy gang
Welcome to the Paradise
¡Farru!

Cuatro abrazos y un café
Apenas me desperté
Y al mirarte recordé
Que ya todo lo encontré

Tu mano en mi mano
De todo escapamos
Juntos, ver el sol caer
(Let them enjoy the Paradise)

Vamos pa' la playa, pa’ curarte el alma
Cierra la pantalla, abre la Medalla
Todo el mar Caribe viendo tu cintura
Tú le coqueteas, tú eres buscabulla y me gusta

Lento y contento
Cara al viento
Lento y contento
Cara al viento

(Farru)
Y aprovecha que el sol 'tá caliente
Y vamo' a disfrutar el ambiente
Vámono’ a meternos pa'l agua
Pa' que veas qué rico se siente

Y vámono' en tropical
Por to'a la costa a chinchorrear
De chinchorro a chinchorro
Paramo' a darno' una Medalla

Bien fría pa' bajar la sequía
Un poco de Bob Marley
Y unos tragos ’e sangría

Pa’ que te sueltes
Poco a poquito
Porque pa' vacilar
No hay que salir de Puerto Rico

Y dale lento
Date un shot de Coquito
Y como dice Fonsi
Vamo’ a darle despacito

Pa' que te suelte'
Poco a poquito
Porque pa' vacilar
No hay que salir de Puerto Rico

Vamos pa’ la playa, pa' curarte el alma
Cierra la pantalla, abre la Medalla
Todo el mar Caribe viendo tu cintura
Tú le coqueteas, tú eres buscabulla

Vamos pa' la playa, pa' curarte el alma
Cierra la pantalla, abre la Medalla
Todo el mar Caribe viendo tu cintura
Tú le coqueteas, baby, tú estás dura y me gusta

Lento y contento
Cara al viento
Lento y contento
Cara al viento

Y darle lento, meterle violento
Te puse reggaeton pa' que me apagues ese cuerpo
Métele hasta abajo, está duro ese movimiento
El único testigo que tenemos aquí e' el viento

Y dale, métele cintura
Mátame con tu hermosura
Mira cómo me frontea
Porque sabe que está dura

Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta
Si estamos juntitos andando

Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta
Si estamos juntitos bailando

Vamos pa' la playa, pa' curarte el alma
Cierra la pantalla, abre la Medalla
Todo el mar Caribe viendo tu cintura
Tú le coqueteas, tú eres buscabullas

Vamos pa' la playa, pa' curarte el alma
Cierra la pantalla, abre la Medalla
Todo el mar Caribe viendo tu cintura
Tú le coqueteas, baby, tú estás dura
Y me gusta

Desde la isla del encanto
Farru, Lansi, Pedro Capó
George Noriega
Rec808
Sharo Towers
Puerto Rico
(Welcome to the Paradise)

Pedro Capó es un cantante y compositor nacido en San Juan Puerto Rico, el 14 de noviembre de 1980. Es nieto del legendario cantante puertorriqueño Bobby Capó, compositor del clásico mundial “Piel Canela”. En 2007 lanza el álbum “Fuego y Amor”.
Formó parte del elenco del espectáculo de Broadway “Celia: The Life and Music of Celia Cruz”, que se presentó en inglés y español en Nueva York en 2009.
En el año 2010, Thalía editó el CD+DVD “Primera Fila”; en ese concierto, Capó cantó a dúo con la mexicana, el tema “Estoy Enamorado”.
Por su gran dominio del idioma inglés participó en filmes como “The Sweet Spot”, “Shut Up And Do It” y “Paraíso Travel”, dirigida por Simon Brand y protagonizada por John Leguizamo.
En 2011 edita el álbum “Pedro Capó”. El 12 de agosto de 2014 sale el disco “Aquila”. En 2017 presenta “En Letra de Otro”.
El 31 de mayo de 2018 sale el tema “Las Luces”. El 20 de julio sorprende con el sencillo “Calma”, cuyo remix, grabado junto a Farruko, sale el 5 de octubre y se convierte rápidamente en un hit. El 15 de noviembre recibe su primer Latin Grammy por el cortometraje “En Letra de Otro”, en el rubro Video Musical Versión Larga.
El 16 de marzo de 2019 participó, junto a otros artistas, en la 23° gala anual Keep Memory Alive en Las Vegas, homenaje a la obra musical de Lionel Richie.

Acordes "Calma - Pedro Capó" disponible en : 20_04_05 Calma - Pedro Capó.

Biografia -  "Pedro Capó" disponible en: https://www.cmtv.com.ar/biografia/show.php?bnid=2544&banda=Pedro_Capo

Musica "Calma - Pedro Capó" - disponible en:  https://www.youtube.com/watch?v=1_zgKRBrT0Y

quarta-feira, 5 de fevereiro de 2020

AL 16 - ¿Qué día es hoy?

¿Qué día es hoy? Vamos a aprender los días de la semana.

Em Espanhol, assim como em Inglês, os nomes dos dias da semana são baseados em nomes dos planetas

Días de la semana en Español (Dias da semana em Português)
Domingo (Domingo);
Lunes (Segunda-feira);
Martes (Terça-feira);
Miércoles ( Quarta-Feira);
Jueves (Quinta-Feira);
Viernes (Sexta-Feira);
Sábado (Sábado);

Preguntas comunes sobre los días de la semana. (Perguntas comuns sobre os dias da semana).

¿Qué día es hoy? (Que dia é hoje?)
- Hoy es viernes. (Hoje é sexta-feira.)

¿Qué día vamos a volver de las vacaciones? (Que dia vamos voltar de férias?) 
-El lunes. (Na segunda-feira).

¿Qué día va a estrenar el nuevo show  de ese mago? (Que dia vai estrear o novo show desse mágico?) - El sábado por la tarde. (No sábado à tarde.)

¿Qué haces en los fines de Semana? (O que você faz nos fins de Semana?)
- Voy de compras. (Vou fazer compras.)

¿Qué haces en los días laborales? (O que você faz nos dias de semana?)
- Voy a trabajar.  (Vou trabalhar)

¿Qué haces en los fines de Semana? (O que você faz nos fins de Semana?)
- Yo voy de fiestas (Eu vou nas festas)

¿Qué haces en los días laborales? (O que você faz nos dias de semana?) 
- Yo estudio. (Eu estudo)

¿Qué haces en los fines de Semana? (O que você faz nos fins de Semana?) 
- Me gusta descansar el fin de semana. (Gosto de descansar no fim de semana.)

¿Qué haces en los días laborales? (O que você faz nos dias de semana?)
- En los días laborales trabajo por la mañana  y por la noche voy a la universidad. (Nos dias de semana trabalho pela manhã e á noite vou na universidade.)

¿Qué haces en los fines de Semana? (O que você faz nos fins de Semana?) 
- Me encanta jugar con los juegos de ordenador. (Eu adoro jogar os jogos de computador.)

¿Qué haces en los días laborales? (O que você faz nos dias de semana?) 
- Tengo clases de español. (Tenho aula de Espanhol.)

¿Qué haces en los fines de Semana? (O que você faz nos fins de Semana?) 
- Me gusta ir a la playa y tomar el sol. (Gosto de ir na praia e tomar sol.)

¿Cuál es la fecha de hoy? (Qual é a data de hoje?) 
- Hoy es lunes, 09 de Marzo de 2020. (Hoje é segunda-feira, 25 de março de 2020).

Domingo es el día del descanso. (Domingo é o dia do descanso.)

El banco abre de lunes a viernes. (O banco abre de segunda à sexta-feira.)

Mi fiesta de cumpleaños va a ser el jueves próximo. (Minha festa de aniversário vai ser na próxima quinta-feira.)

Días laborales*. (Dias de semana) (dias de trabalho*): Lunes, Martes, Miércoles, Viernes, Jueves.

Fin de semana. (Fim de semana.): Sábado, Domingo

Vocabulário: Labor = trabalho;  Días laborales = dias de trabalho; Ayer = Ontem; Hoy = Hoje e Mañana = Amanhã.

Infografías Calendario disponibles en : 20_03_10 Infografías Calendario.

© Direitos de autor. 2020: Gomes; Sinésio Raimundo. Última atualização: 01/04/2020

terça-feira, 4 de fevereiro de 2020

AL 15 - ¿ Qué Hora es ?

Figura 01 - Infografia de las Horas
¿Qué Hora es?
Vamos aprender como falar sobre as horas em espanhol. A convenção, de que falamos a pouco, é a mesma em qualquer língua; o que pode variar diz respeito ao nome dos números e algumas expressões próprias da língua. Para facilitar, usaremos nos exemplos as abreviações já aprendidas:

1. Em espanhol, pergunta-se: “¿Qué hora es?” e em português “Que horas são?”.

2. Em espanhol utiliza-se o artigo, no singular, “la” para referir-se a “uma” hora e das duas horas em diante usa-se “las”. Perceba que a letra utilizada para o “e” do português, em espanhol foi o “y”.Exemplos:
a) Es la una y diez. São uma e dez. 01h10min;
b) Son las tres y veinte. São três e vinte. 03h20min;

3. Agora pense nos números: 12, 3, 6 e 9 de um relógio qualquer. Entre esses números há um espaço de tempo de 15 min (contados de cinco em cinco). Em espanhol esses 15 min são chamados de “un cuarto de hora” ou simplesmente “un cuarto”. Veja como se usa:
a) Son las dos y cuarto. São duas e quinze. 02h15min;

4. Se somarmos mais “15 min” teremos um total de “30 min” que equivalem a “dos cuartos”, ou “media” hora.
a) Es una y media. São uma e meia. 01h30min;
b) Son las ocho y media. São oito e meia. 08h30min;

5. Quando a hora for inteira, ou seja, o ponteiro maior do relógio estiver no número 12 e o ponteiro menor em qualquer número, existe em espanhol uma expressão chamada “en punto”, porém não há a obrigatoriedade do seu uso.
a) Son las cuatro en punto. São quatro horas em ponto. 04h00min;

6. Quando o ponteiro maior do relógio ultrapassar o número 6 significa que faltam “determinados” minutos para completar “uma determinada” hora. Veja o exemplo da figura abaixo, faltam 5 min para as 12h00 ou para o meio-dia. Em espanhol utilizamos a palavra “menos” em lugar da palavra “para”, além disso, a hora vem primeiro e depois a quantidade de minutos que falta. Em português é o contrário, primeiro vem os minutos que faltam e depois a hora. Veja os exemplos: 
a) Son las doce menos cinco. São cinco para meio-dia. 11h55min;

7. Assim como no português, em espanhol também são usadas as 24h para marcar as horas após o meio-dia. 
Abaixo colocamos uma tabela que serve para lembrar a equivalência entre elas.
a) Son las catorce horas. São quatorze horas. 14h00min;
b) Es la una y cinco. São uma e cinco. 01h05min;
c) Son las ocho y cuarto. São oito e quinze. 08h15min;
d) Son las nueve y veinticinco. São nove e vinte e cinco. 09h25min;
e) Son las cinco y media. São cinco e meia. 05h30min;
f) Son las once menos veinte. São vinte para as onze. 10h40min;
g) Son las dos menos cuarto. São quinze para as duas. 01h45min
h) Son las tres menos diez. São dez para as três. 02h50min
i) Son las dieciocho horas. São dezoito horas. 8h00min
j) Son las veintiuna horas y diez minutos. São vinte e uma horas e dez minutos. 21h10min

Infografías por hora disponibles en : 20_03_25 Infografías por hora .

© Direitos de autor. 2020: Gomes; Sinésio Raimundo. Última atualização: 31/03/2020

sábado, 1 de fevereiro de 2020

Burbujas de Amor - Juan Luis Guerra

Burbujas de Amor - Juan Luis Guerra

Tengo un corazón
Mutilado de esperanza y de razón
Tengo un corazón
Que madruga adonde quiera
¡Ay ay ay ay!

Y ese corazón
Se desnuda de impaciencia ante tu voz
Pobre corazón
Que no atrapa su cordura

Quisiera ser un pez
Para tocar mi nariz en tu pecera
Y hacer burbujas de amor
Por donde quiera
¡Oh! Pasar la noche en vela
Mojado en ti

Un pez
Para bordar de corales tu cintura
Y hacer siluetas de amor
Bajo la luna
¡Oh! Saciar esta locura
Mojado en ti

Canta corazón
Con un ancla imprescindible de ilusión
Sueña corazón
No te nubles de amargura
¡Ay ay ay ay!

Y este corazón
Se desnuda de impaciencia ante tu voz
Pobre corazón
Que no atrapa su cordura

Quisiera ser un pez
Para tocar mi nariz
En tu pecera
Y hacer burbujas de amor
Por donde quiera
¡Oh! Pasar la noche en vela
Mojado en ti

Un pez
Para bordar de corales tu cintura
Y hacer siluetas de amor
Bajo la luna
¡Oh! Saciar esta locura
Mojado en ti

Una noche
Para hundirnos hasta el fin
Cara a cara, beso a beso
Y vivir por siempre
Mojado en tí

Quisiera ser un pez
Para tocar mi nariz
En tu pecera
Y hacer burbujas de amor
Por donde quiera
¡Oh! Pasar la noche en vela
Mojado en ti

Un pez
Para bordar de cayenas tu cintura
Y hacer siluetas de amor
Bajo la luna
¡Oh! Saciar esta locura
Mojado en ti

(Para tocar mi nariz
En tu pecera
Y hacer burbujas de amor
Por donde quiera)
¡Oh! Pasar la noche en vela
Mojado en ti

Un pez
(Para bordar de cayenas tu cintura y hacer siluetas de amor bajo la luna)
¡Oh! Vaciar esta locura
Mojado en ti

Bautizado como Juan Luis Guerra Seijas por sus padres, el ya fallecido basquetbolista Gilberto Guerra y Olga Seijas, nació en Santo Domingo el 7 de Junio de 1957. Así forma su banda, Grupo 440 y graba su primer álbum, «Soplando» . En 1991, en convenio con la disquera transnacional Polygram Records incursiona brevemente en el mercado brasileño con el álbum «Romance Rosa», que contiene 4 temas de su Cd anterior versionados al idioma portugués y temas en español de su discos anteriores con Karen Records. Para presnetar el álbum, se llevó a cabo el «Tour 20 Años» y celebró durante el 2004 y parte del 2005 los 20 años de creación del grupo en lo que fueron 23 exitosos conciertos. El 28 de febrero de 2012, Guerra lanza al mercado su «Colección cristiana», un álbum compuesto por 11 canciones, cuatro de ellas ya conocidas y siete inéditas, entre las que se encuentra el primer corte de difusión, «En el cielo no hay hospital».

Acordes "Juan Luis Guerra - Burbujas de amor" disponible en : 20_04_04 Juan Luis Guerra - Burbujas de amor.

Biografia -  "Juan Luis Guerra" disponible en: https://www.cmtv.com.ar/biografia/show.php?bnid=130&banda=Juan_Luis_Guerra

Musica "Juan Luis Guerra - Burbujas de amor" - disponible en:  <<https://www.youtube.com/watch?v=nupLLCMYgjQ>>

© Direitos de autor. 2020: Gomes; Sinésio Raimundo. Última atualização: 01/04/2020