AL09 - Los pronombres complemento directo e indirecto

Os Pronombres complemento Directo e Indirecto
Los complementos directos (CD) e indirectos (CI) corresponden, en portugués, a los objetos diretos e indiretos.

1 – Pronomes complemento direto (Objeto Direto)
Para yo – ME
Para tú – TE
Para él/ella/usted – LO / LA
Para nosotros(as) – NOS
Para vosotros(as) – OS
Para ellos/ellas/ustedes – LOS / LAS
Para usar o complemento direto pergunte ao verbo “o que?” ou “quem?” (como no português). A resposta será o objeto direto.
Exemplo: Carmen compró un regalo para Juan.
Carmen lo compró para Juan.
(Carmen comprou um presente para Juan)

2 – Pronomes complemento indireto (Objeto Indireto)
Para yo – ME
Para tú – TE
Para él/ella/usted – LE
Para nosotros(as) – NOS
Para vosotros(as) – OS
Para ellos/ellas/ustedes – LES
Para usar o complemento indireto pergunte ao verbo “a quê?”, “a quem?”, “com quem?”, “com quê?”, “de quem?” ou “de quê?”. Exemplo:
Carmen compró un regalo para Juan.
Carmen le compró un regalo.

Oraciones con complementos directos
Él escribió esta carta.(CD) = Ele escreveu esta carta.(OD)
Ayer vimos a Maria. (CD) = Ontem vimos a Maria. (OD Preposicionado)
Oraciones con complementos indirectos
Él escribió para Juan.(CI) = Ele escreveu para Juan. (OI)
Telefonamos a Lucia.(CI) = Telefonamos para Lucia. (OI)
Los pronombres complemento
Así como los nombres (esta carta, a Maria, para Juan, a Lucia), también los pronombres pueden tener la función de complementos directos o indirectos.
En este caso se llaman pronombres complemento.
Observa las transformaciones en las oraciones:
Él escribió esta carta (CD). Él la escribió. (CD) = Ele a escreveu.
Ayer vimos a Maria (CD). Ayer la vimos. (CD) = Ontem a vimos.
Él escribió para Juan (CI). Él le escribió. (CI). = Ele lhe escreveu.
Telefonamos a Lucia (CI). Le telefonamos. (CI). = Lhe telefonamos.

El complemento directo que se refiere a persona (s) masculina (s) se puede sustituir por lo (s) o le (s). Ejemplos.
Yo vi a Juan. → Yo lo vi / Yo le vi.
Yo vi a los niños. → Yo los vi / Yo les vi.

Lo, la, los, las significan respectivamente o, a, os, as.
Le, les significan lhe, lhes.
Os significa vos.
Las formas conmigo y contigo ya vienen con la preposición con (como ocurre en portugués).
Se, además de reflexivo, puede suplantar le e les.

Infografías "Pronombres complemento Directo e Indirecto" disponibles en : 20_03_05 Infografías Pronombres complemento Directo e Indirecto.

© Direitos de autor. 2020: Gomes; Sinésio Raimundo. Última atualização: 27/03/2020