AL 12 - Presentación de manera formal e informal en español

Presentación de manera formal e informal en español

Você não fala da mesma maneira com seus amigos e seu chefe, certo? Em diferentes contextos, usamos diferentes registros. Nesta lição, daremos algumas dicas sobre como se dirigir às pessoas em diferentes contextos usando "tú" e "usted".

¡Hola! Vamos a aprender cómo presentarse de manera formal e informal. Conversación español básico, las palabras y frases que se dicen en una conversación para presentarse a un desconocido.

Presentación informal español

La presentación informal es la que más se utiliza en el dí­a a dí­a, donde se usa la segunda persona, o sea, hablamos a la otra persona de tú o de vosotros.

– ¿Hola, qué tal? Yo soy… (nombre). ¿Y tú, cómo te llamas?

– Hola, yo me llamo…

– Mucho gusto, ¿De dónde eres?

– Soy de… (ciudad, país) ¿y tú?

Na Espanha, usamos "tú" principalmente em situações informais e com pessoas que conhecemos bem.

Presentación formal español

La manera formal se usa para presentarse a una persona de mayor edad. La puede usar un niño con una persona mayor, como el abuelo de un amigo. También se usa como forma de respeto en un contexto más serio o cuando la otra persona es importante.

En las presentaciones formales se habla de usted y se usa la tercera persona.

– Buenos dí­as señor, yo soy (nombre), y usted, ¿Cómo se llama?

– Encantado de conocerle.

– Buenos días su majestad, me llamo (nombre) y es un honor poder hablar con usted.

– Adiós majestad, ha sido un placer, cuidese.

Na Espanha, usamos "usted" principalmente em situações formais e com um cliente no trabalho ou alguém mais velho.

Es hora de ver cómo se usa el vocabulario sobre saludos y presentaciones en español a través de conversaciones básicas. Preste atención a la forma en la que usamos este vocabulario para diferentes propósitos.

Diciendo tu nombre en español

La primera conversación corta muestra las frases más comunes para decir y preguntar nombres en español, además de los saludos ¡Mucho gusto! y ¡El gusto es mío!

Usa el reproductor para escuchar el ejemplo.

Carlos: ¡Hola! Mi nombre es Carlos. ¿Cómo te llamas?

Ana: ¡Mucho gusto Carlos! Me llamo Ana.

Carlos: El gusto es mío.

*Ouça o áudio*

Hablando formal o casualmente

En la segunda conversación de ejemplo, Ana usará una manera más informal de hablar usando el pronombre TÚ, mientras que Carlos responderá formalmente preguntando ¿Cuál es SU nombre? (USTED) en lugar de la pregunta casual ¿Cuál es TU nombre? El adjetivo posesivo es el que hace la diferencia.

Ana: Tú nombre es Carlos ¿verdad?

Carlos: Sí, así es. ¿Cuál es su nombre?

Ana: Yo soy Ana, la hermana de Jack.

Carlos: Ahh…¡Es un placer conocerla!

*Ouça o áudio*

Presentando a otra persona en español

La tercera conversación incluye expresiones como TANTO TIEMPO SIN VERTE (Long time no see). Carlos le presenta un amigo a Ana usando la expresión PERMITEME PRESENTARTE A + nombre. Este diálogo también incluye saludos y respuestas que son muy útiles cuando conoces a alguien por primera vez.

Carlos: ¡Hola! ¿Cómo estás?

Ana: ¡Hola! Tanto tiempo sin verte. Yo estoy bien, ¿y tú?

Carlos: Bien. Permíteme presentarte a mi novia. Su nombre es Jennifer.

Ana: ¡Es un gusto conocerte Jennifer!

Jennifer: Mucho gusto conocerte también.

*Ouça o áudio*

Algunas otras frases útiles

La última conversación de ejemplo presenta la expresión “MI NOMBRE ES + nombre” y luego algunas otras frases importantes para todo tipo de conversaciones como: UN MOMENTO POR FAVOR (wait a moment please), PUEDES ENTRAR (you can come in) and GRACIAS (thanks).

Ana: Disculpe, Mi nombre es Ana. ¿Estoy en la lista?

Recepcionista: Un momento por favor… uhmm, si aquí está. Puede entrar

Ana: Gracias.

*Ouça o áudio*

Presentar

1.- Te presento (le presento) a Carmen Muñoz.
2.- El señor Ángel Pérez… (formal)
3.- La señora Carmen Muñoz… (formal)
4.- Quiero presentarte a (presentarle)… Carmen Muñoz, periodista, dedicada a la información política. (formal)
5.- ¿Conoces (conoce) a Ángel Pérez…?
6.- Hola, él (este, ella, esta) es… mi hermano Ángel.
7.- Me gustaría presentarte (presentarle) a… ( mi prima y mejor amiga, además de una profesional competente). (formal)
8.- ¿Puedo presentarte (presentarle) a… ?
9.- Ángel te presento a Carmen Muñoz.
10.- Ángel, Carmen es mi esposa.
11.- Ángel Pérez, Carmen Muñoz…

Presentarse
1.- Me llamo… Elena
2.- Soy Elena Expósito
3.- Soy profesora de matemáticas.
4.- Permite (permita) que me presente, mi nombre es… Elena Expósito.
5.- Permite (permita) que me presente, mi nombre es… Rafael de Lorenzo y soy… médico estomatólogo.
6.- Me gustaría presentarme, me llamo… Ángela Martín.
7.- Me gustaría presentarme soy… corresponsal de Agencia EFE para Ámerica.
8.- Hola, soy… Ángela Martín, la nueva corresponsal de Agencia EFE en Ámerica.
9.- Creo que aún no me he presentado, soy… Elena Éxposito.
10.- Disculpen, no me he presentado soy… Ángel Pérez.
11.- Encantada de conocerte (conocerle), soy… Ángela Martín.

* Ouça o áudio *

Saber presentar y saber presentarse es todo un arte. Puede abrir o cerrar muchas puertas.

Infografías "Presentación de manera formal e informal" disponibles en : 20_03_10 Infografías Presentación de manera formal e informal.

© Direitos de autor. 2020: Gomes; Sinésio Raimundo. Última atualização: 30/03/2020